Vremuri apuse - Episodul 53
Ce faci aici?
Nu m-ai auzit, Consoartă Suk-bin?
Ce faci aici, la Palatul de Răsărit?
Prințul Moștenitor...
știe despre boala sa, Alteță?
Știe ce boală are?
Cum ai...?
Răspunde-mi, Consoartă Suk-bin. Cum de știi asta?
Prințul Moștenitor a venit să mă vadă mai devreme.
Poftim?!
A spus că nu are niciun drept să fie Prinț Moștenitor.
El a spus că nu va permite ca Prințul Yeon Ing să fie rănit.
Ce înseamnă asta, Alteță?
Prințe, ce vrei să spui cu asta?
Ai suferit în secret de vreo boală?
Te rog fiule, să nu faci asta!
Nu trebuie să faci niciodată așa ceva!
Dacă s-a dus la Marele Palat,
nu cumva Prințul Moștenitor...
s-a hotărât să-i spună Maiestății Sale despre starea lui?
Ce se va întâmpla acum, Alteță?
Fiul meu!
Spune-mi că nu e adevărat, Prințe!
Te rog spune-mi că nu i-ai mărturisit Maiestății Sale.
Ar fi trebui să facem asta de la bun început, mamă.
Nu ar fi trebuit să ascunzi acest adevăr.
- Nici față de mine și nici față de Tata. - Prințe!
Deci vrei să spui că i-ai povestit?
I-ai spus Maiestății Sale?
Nu! Nu ai fi putut face asta!
Cum... cum ai putut să faci acest lucru?
De ce crezi că am făcut asta? Pentru cine?
Am făcut-o pentru tine! Pentru a te proteja!
Dar tu i-ai spus Maiestății Sale?
I-ai spus secretul pentru care mi-am riscat viața ca să-l păzesc?
Nu spune că ai făcut asta pentru mine!
Dacă într-adevăr ți-ar fi păsat de mine, nu ar fi trebuit să faci asta.
Eu sunt Prințul Moștenitor al acestei țări.
Nu m-am gândit niciodată că n-o să devin Rege.
La fel ca Tata, am vrut să fiu un Rege care să fie binevoitor cu poporul său
și să facă națiunea sa să prospere.
Am vrut sincer să fiu un Rege bun.
Dar tu aveai de gând să mă faci să păcătuiesc
împotriva națiunii și a poporului.
Aveai de gând să mă faci un Rege nebun..
care nu ar fi putut să-și îndeplinească datoria față de poporul său.
Prințe!
Alteță!
S-a terminat!
Totul s-a sfârșit...!
Ce vrei să spui?
Prințe, despre ce vorbești?
Infertil? Tu?
De ce? Cum ți s-a putut întâmpla asta dintr-odată?
Nu, Tată. Nu s-a întâmplat brusc.
De câteva luni,
am băut tonice pentru a trata această boală.
Ce-ai spus?
S-ar putea să nu pot avea copii, Tată.
Asta e boala mea, Tată.
Dar nimeni nu știa de starea mea,
deoarece plantele pentru tonic erau aduse din afară.
Tată, motivul pentru care mama a adus aceste plante în secret,
a fost pentru că îi era frică.
Îi era teamă doar pentru mine.
De aceea, te rog s-o ierți pe mama, Tată.
Sunt sigur că nu avea de gând
să ascundă asta pentru totdeauna.
Fiule...
Infertil?
Cum ar putea să fie infertil? Cum?
Domnule...
Inspectore...
E adevărat că Maiestatea Sa știe totul acum?
Așa cred. Să ne grăbim. Comandantul Suh ne așteaptă.
Prințul Moștenitor intenționa să facă acest lucru
chiar înainte de a fi venit să mă vadă.
Am fost naivă.
Ar fi trebuit să-l opresc.
De ce vă învinuiți pentru asta, Alteță?
Trebuie să fiți obiectivă.
Ăsta e rezultatul mârșăviilor al Consoartei Hui.
- Alteță... - Alteță...
Alteță, nu trebuie să renunți atât de ușor.
Ai îndurat atâtea pentru a ajunge aici.
Ce mi-a mai rămas, frate?
Prințul Moștenitor... Prințul Moștenitor s-a prăbușit.
- Cum să nu renunț? - Alteță, nu este așa!
Maiestatea Sa îl iubește pe Prințul Moștenitor.
Nu-l va da la o parte.
Nu. Nu e așa, frate.
El este Regele.
El va acționa în calitate de Rege,
înainte de a acționa ca un tată.
Alteță, Maiestatea Sa este aici.
Maiestate...
Ce ne facem?
Maiestate...
Când au început totul?
Când a început Prințul Moștenitor să aibă această stare?
A fost acum un an,
după ce a suferit de o febră ridicată.
Un an, ai spus?
Vrei să spui...
că ai ținut asta secret față de mine un an întreg?
Știi ce-ai făcut?
Am fi putut să-l vindecăm, Maiestate.
Chiar urma să-l vindec pe Prinț, Maiestate.
- Consoartă Hui! - Maiestate!
Te rog... te rog să-mi mai acorzi puțin timp.
Folosim plante medicinale din China.
Au spus că aceste plante îl vor vindeca.
De aceea, te rog... să-i acorzi Prințului Moștenitor încă o șansă.
Destul! E de ajuns, Consoartă Hui.
Plante medicinale din China?
Familia ta le-a cumpărat în secret?
De aceea ai refuzat îngrijirea medicului regal
și l-ai folosit pe medicul Nam?
Prințul Moștenitor e succesorul la tron.
Cum ai putut trata boala lui de una singură
și să ții secret asta față de toată lumea?
Nu îți dai seama că asta ar fi putut agrava starea lui?
Nu te-ai gândit...
că din cauza ta starea lui s-ar înrăutăți și mai mult?
Boala Prințului Moștenitor e vindecabilă, Maiestate.
Te rog să-mi mai acorzi puțin timp!
Ce-ai spus? Mai vrei o șansă după tot ce s-a întâmplat?
Ce vei face cu acest timp?
Ți-ai bătut joc de mine și de acest popor cu acțiunile tale.
Dar tu vrei o altă șansă?
Dacă ți-aș acorda această șansă,
ai de gând s-o folosești
pentru a-l alunga din nou pe Prințul Yeon Ing?
Maiestate...
Ai crezut că nu știu?
Ai crezut că nu știu cine era în spatele miniștrilor Soron
care cereau ca Printul Yeon Ing să fie pedepsit?
Acesta a fost motivul?
Ai făcut asta Prințului Yeon Ing
din cauza stării Prințul Moștenitor?
Maiestate...
Maiestate!
Te rog! Te rog, te implor, Maiestate!
Nu-mi pasă ce vei face cu mine.
Voi accepta orice pedeapsă îmi vei da.
Dar nu Prințul Moștenitor!
Te rog să ai milă de el, Maiestate!
Te rog să îi permiți să-și păstreze poziția, Maiestate!
Maiestate!
Dacă asta ai fi vrut cu adevărat...
nu ar fi trebuit să faci așa ceva, Consoartă Hui.
Maiestate!
Așa că, orice se va întâmpla de acum înainte,
ar trebui să realizezi
că este rezultatul acțiunilor tale.
Maiestate!
- Alteță... - Maiestate!
Alteță...
Alteță...!
Maiestate!
Într-adevăr? Miniștrii care protestau pleacă acum?
Da, domnule.
Din anumite motive, miniștrii se retrag.
- Haide! Mai așteaptă puțin! - Nu plecați!
Ar trebui să ne retragem? De ce?
Vă voi explica mai în detaliu mai târziu.
Între timp, vă rog să faceți așa cum spun eu, Excelență.
Dar, Lord Jang...
Nu trebuie să-l agasăm pe Maiestatea Sa în acest moment!
Poftim?! S-a întâmplat ceva?
Bineînțeles că nu! Dar nu e tocmai momentul potrivit.
Așa că, vă rog să aveți puțină răbdare. Ne vom vedea mai târziu.
Lord Jang!
Domnule Consilier, despre ce credeți că este vorba?
- Domnule Consilier! - Sunteți curios, Excelență?
Tu...!
Cred că vă pot da răspunsul, Excelență.
- Grăbește-te! - Alteță!
Alteță!
S-a întâmplat ceva?
Frate mai mare!
Frate, ai auzit?
Miniștrii care protestau au plecat toți.
Nimeni nu mai cere să fiu pedepsit.
Chiar așa?
Da. Pentru un motiv oarecare,
s-au retras cu toții.
Poate că s-au hotărât să mă ierte, frate.
Mă bucur să aud asta.
Sunt atât de fericit pentru tine, Prințe Yeon Ing.
Frate!
Maiestate, Consoarta Suk-bin a venit să vă vadă.
- Consoartă Suk-bin. - Maiestate.
Am știut și eu despre starea Prințului Moștenitor.
Dar nu am putut să îți spun,
chiar dacă știam că era de datoria mea.
Te rog să mă ierți, Maiestate.
Sunt sigur că ai făcut asta
din cauza Prințului Moștenitor și Prințului Yeon Ing.
Nu e vina ta.
Totul e din cauză că sunt un Rege și un tată rău.
Maiestate...
Nu știu ce să fac.
Ar trebui să ignor situația,
chiar dacă știu problema Prințului Moștenitor?
Inima mea vrea să-l protejeze pe acest băiat.
Dar, mai devreme sau mai târziu, starea lui va fi descoperită.
Și chiar dacă urcă la tron, el nu va...
Maiestate...
Nu te-ai gândit că din cauza ta...
starea Prințului Moștenitor s-ar fi înrăutățit și mai mult?
Ai crezut cumva că nu știu?
Ai crezut că nu știu cine era în spatele miniștrilor Soron
care cereau ca Prințul Yeon Ing să fie pedepsit?
Tată, poate că asta înseamnă că vom fi readuși la Birou.
Domnule, iar ați venit?
Suntem încă în mijlocul anchetei, așa că vă rog să încetați...
Nu am venit să te hărțuiesc astăzi. Am venit să te ajut.
Poftim?!
I-am găsit pe oamenii pe care voi nu i-ați putut găsi.
E adevărat?
Asta am spus. Le-am dat o lecție să țină minte.
Cred că se zbat între viață și moarte în acest moment.
Poftim?! Dar nu ar trebui să faceți asta!
Fiul meu nu mai în toate mințile, după acel incident.
Dar nu asta e important.
Azi am venit să fac o mărturie extrem de importantă.
Poftim?!
Știu cine a dat ordinele să-i facă așa ceva fiului meu.
Deci, cine a fost?
- E adevărat? A fost doamna Yoon? - Asta am spus!
Tată, ăsta e sfârșitul pentru Jang-Hee Jae și doamna Yoon?
Desigur!
Adu-ți aminte cât am suferit din cauza lor!
Tată, o să număr zilele până când Jang-Hee Jae va fi ruinat.
Am găsit în sfârșit un motiv pentru a trăi din nou.
Mamă! Mamă!
Draga mea soție! Draga mea!
Ho-Yang, mama ta a plecat undeva?
Nu știu.
Yoon! Yoon! Unde ești?
Trebuie să-ți văd fața aia a ta.
- Doamnă, de ce vă purtați așa? - Yoon! Leși afară imediat!
O să te sfâșii, Yoon!
- Ce e cu agitația asta? - Yoon!
- O să-ți vin de hac astăzi, Yoon! - Poftim?! Yoon?
Chiar așa, Yoon!
Cum îndrăznești să vii aici și să provoci acest scandal?!
Din cauza ta fiul meu era să moară.
Nu mai vorbi prostii și pleacă din casa mea.
Ia-o pe nemernica asta de aici!
Doamnă, vă rog să încetați!
Nu! Azi n-o să plec în liniște!
O să duc asta până la capăt! Yoon!
Ți-ai pierdut mințile? Ce faci? Oprește-o!
Doamnă, vă rog să încetați!
Dă-te la o parte! Această nemernică a încercat să-l ucidă pe fiul meu!
Ce e cu prostiile astea?
Deci, negi asta?
Cine a ars din temelii casa Consoartei Suk-bin...
și apoi a încercat să dea vina pe fiul meu pentru asta?
Poftim?!
Întreaga ta familie va fi ruinată.
Biroul Securității și Biroul de Poliție
probabil că se îndreaptă deja aici ca să te aresteze.
Doamnă!
Ce vrei să spui? Ce vrei să spui?
Tu l-ai făcut pe fiul meu să sufere,
așa că, acum e rândul tău să suferi de multe ori mai mult, Yoon.
Nu știu ce să fac.
Dar, mai devreme sau mai târziu, boala lui va fi descoperită.
Și chiar dacă urcă la tron, el nu va...
Mamă!
Geum...
Ai auzit vestea, mamă?
Miniștrii nu mai cer să fiu pedepsit.
Asta se datorează fratelui meu... Adică, Alteța Sa Regală.
Da, Geum, știu.
Nu voi mai permite ca Alteța Sa să sufere din nou.
E adevărat. Îți promit și ție.
Bine.
Alteță, ceva se întâmplă în Palat!
Ce este?
Ai auzit zvonurile? Se spune că e bolnav.
Poftim?! Prințul Moștenitor are o boală incurabilă?
Da, nu știu ce boală este, dar...
Oamenii spun că ar putea fi o înmormântare în curând, la Palatul de Răsărit.
Prostule! Doar ce-a trecut puțin timp de la funeraliile Reginei.
Asta vreau să spun și eu!
Dar nu cred că zvonurile sunt complet nefondate.
Prințul Moștenitor a fost palid în ultimul timp.
În plus, Consoarta Hui l-a urmărit cu înverșunare pe Prințul Yeon Ing.
Mă întreb ce boală este asta.
Adică zvonurile despre sănătatea Prințului Moștenitor
circulă deja prin Palat?
- Da, așa e. - Dar cum?
Marele Palat n-ar fi spus nimic, deci, cine...?
Nu cumva?
Domnule, Consoarta Suk-bin este aici.
Poftim?! Consoarta Suk-bin?
- Alteță... - Domnule dvs ați fost?
Dvs ați răspândit zvonurile despre Prințul Moștenitor
care circulă acum prin Palat?
Acest incident nu are legătură doar cu Prințul Moștenitor.
Este vorba despre viitorul națiunii noastre.
Acest secret nu ar fi putut fi păstrat pentru totdeauna.
Viitorul națiunii noastre?
Cum îndrăzniți să spuneți că ați făcut-o pentru națiune...
când ați făcut-o pentru propriul câștig.
N-o să vă permit să faceți asta!
- Alteță... - Ați vrut s-o folosesc pe infirmieră.
Prea bine. Țineți minte că pot face asta oricând, domnule.
Eu o pot folosi pe acea infirmieră pentru a descoperi intenția dvs de a o folosi...
ca să-l amenințați pe Prințul Moștenitor.
Pot s-o folosesc pentru a dezvălui totul Maiestății Sale.
Ați înțeles?
Alteță...
Trebuie să oprim zvonurile care circulă prin Palat.
Cheamă-le pe doamna Jung și pe doamna Nam.
Trebuie să vorbim mai întâi cu doamnele de la Palat.
Da, Alteță.
Scuzați-mă, Alteță...
Dar ați avut mult de suferit din cauza Prințului Moștenitor.
Nu aveți niciun motiv să faceți toate astea pentru el.
Sunt o Nobilă Consoartă Regală a acestei națiuni.
Nu fac acest lucru pentru că mi-e milă de Prințul Moștenitor
sau pentru că vreau să-l protejez pe Prințul Yeon Ing.
Dacă moștenitorul tronului cade, națiunea și guvernul vor intra în colaps.
Este datoria mea să împiedic asta.
Zvonuri despre Prințul Moștenitor?
Mă refer la zvonurile că Prințul Moștenitor suferă...
de o boală care îI poate împiedica să devină Rege.
E adevărat, Alteță?
Bineînțeles că nu! Asta e absurd!
Cum puteți nega ceea ce este adevărat?
Nu este ceva ce puteți ascunde, Alteță.
Adică mint?!
Nu e nimic în neregulă cu Prințul Moștenitor.
Asta se referă la viitorul națiunii noastre.
Dacă zvonurile sunt adevărate,
nu putem continua să-l sprijinim.
- Alteța Sa este înăuntru? - Domnule!
Excelență, asta este viclenia Consoartei Suk-bin
de a-l destabiliza pe Prințul Moștenitor. Nu înțelegeți?
Al treilea ministru de război Jang Mu-Yeol...
mi-a trădat încrederea și a trecut de partea Consoartei Suk-bin.
Cum puteți crede cuvintele lui și să ne întoarceți spatele?
- Excelență! - Alteță!
Excelența Voastră!
Se pare că aveți o altă problemă, Alteță.
Atunci, voi pleca acum ca să puteți face planuri.
Excelență!
Alteță!
Facțiunea Soron ne întoarce spatele.
Dacă ne părăsesc, nu putem face nimic pentru a opri asta.
Alteță, nu asta e important acum.
Se pare că mama are probleme.
Mama? Cum? De ce?
- Alteță... - Frate!
Doamnă...
Trebuie să plecați acum, înainte de sosirea gărzilor.
Unde? Unde pot să mă duc?
Doamnă...
Biroul de Poliție e pe urmele mamei?
Da. Și-au dat seama că ea a fost în spatele incendiului de la casa Consoartei Suk-bin.
Până acum, ar trebui să fi raportat Biroului Securității Regale.
Oamenii noștri vă vor aștepta pe partea cealaltă.
Trebuie să vă grăbiți, doamnă...
Dar dacă plec așa, ce se va întâmpla cu Alteța Sa?
Dacă va trebui să-și asume vina?
Dacă veți fi arestată de Biroul Securității, atunci chiar nu mai e nicio cale de ieșire.
Escortați-o pe doamnă la corabie! Să mergem, doamnă!
Grăbiți-vă!
- Însoțiți-o! - Opriți-vă!
Sunt gărzile! Blocați-le drumul!
Blocați-i!
- Trebuie să pornim acum! - Da, doamnă!
Grăbește-te!
Dacă ții la viața ta, dă drumul la frânghia aceea.
Cum îndrăznești?! Știi cine sunt eu?
Ea e criminala care a încercat s-o omoare pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing.
- Arestați-o! - Da, domnule!
- Doamnă! - Cum îndrăznești?!
Dați-mi drumul, nemernicilor! Veți plăti pentru asta!
Vrei să spui că doamna Yoon a fost vinovată
de incendiul de la casa Consoartei Suk-bin?
Da, așa e, doamnă.
A fost arestată în timp ce încerca să fugă.
- Doamnă! - Să mergem.
- Trebuie s-o văd pe Consoarta Suk-bin. - Da, doamnă.
Dați-mi drumul, ticăloșilor! Cum îndrăzniți? Știți cine sunt eu?
Vă voi face să plătiți pentru asta!
- Alteță! - Mamă!
Cum îndrăzniți să faceți asta?!
Ea este mama mea și bunica Prințului Moștenitor.
- E un criminal, Alteță. - Ce-ai spus?!
Taci din gură! Pe cine numești tu criminală?
Dezlegați-o! Dezlegați-o chiar acum!
Alteță!
Escortați-o pe Alteța Sa!
- Dați-mi drumul! Cum îndrăzniți?! - Să mergem!
- Alteță! - Mamă!
Alteță!
Alteță...
Vreți să spuneți că mama Consoartei Hui...
a fost cea care a dat ordinele
de a-l ucide pe Prinț și pe mine?
Totul iese la lumină, Alteță.
Nimic nu va mai ascunde acum
crimele lor.
Biroul de Poliție a primit deja mărturiile...
de la oamenii angajați de doamna Yoon.
Singurul lucru care a rămas acum
e mărturia doamnei Yoon.
Maiestate...
Bunica Prințului Moștenitor...
a fost cea care a încercat s-o omoare pe Consoarta Suk-bin și pe Prințul Yeon Ing?
Prințul Moștenitor știe asta?
- Fiule... - Tată!
Totul a fost din cauza mea.
Atât mama, cât și bunica,
au făcut aceste lucruri pentru mine.
Nu, nu e adevărat, fiule.
Nu e vina ta.
Tată, cum voi spăla aceste păcate?
Cum voi spăla aceste păcate, Tată?
Fiule...
Acesta este un complot al Consoartei Suk-bin.
Ea a pus totul la cale pentru a o distruge pe Consoarta Hui.
Consoarta Hui o să se prăbușească.
De aceea, vă rog să-i oferiți sprijinul vostru Alteței Sale.
Dar am auzit că Facțiunea Soron i-a întors deja spatele.
Ce poate face Facțiunea Namin când au mai rămas așa puțini membrii?
Deci, aveți de gând să o trădați când ea v-a protejat în tot acest timp?
S-o trădăm?
Consoarta Hui și doamna Yoon au creat chiar ele această mizerie!
Ce-ai spus? Cum îndrăznești?!
Ticălosule! Știi cine te-a pus în această poziție?
Cum îndrăznești?!
Ce vei face?
Mori acum de sabia mea, sau îți pui viața în joc în Sala Mare?
Ți-ai pierdut mințile?
Da, mi le-am pierdut!
Așa că, găsiți o modalitate de a o salva pe Consoarta Hui,
înainte să vă ucid pe toți.
- Domnule, vă rog să nu faceți asta! - Dați-mi drumul!
Nemernicul ăsta va plăti pentru ceea ce-a spus.
- Nu faceți asta, domnule! - Dați-mi drumul!
Alteță, toată lumea este cu ochii pe noi.
Va fi periculos dacă ieșiți acum.
Deja nu mai am nicio cale de scăpare.
Trebuie să recâștig sprijinul Facțiunii Soron.
Fără ei, sunt terminată.
Alteță!
Poftim?! Consoarta Hui este aici?
Da, domnule.
Excelență!
Ce aveți de gând să faceți?
Cum îndrăznesc să vă facă să așteptați așa?!
Cum pot fi atât de lipsiți de respect?
Nu face scandal!
În acest moment, dacă îmi cer inima, trebuie să le-o dau.
Alteță...
De ce ai venit singur? Unde este Consilierul?
Vă rog să mă iertați, dar Excelența Sa a adormit deja.
Ce-ai spus? Ascultă...
Asta este o problemă urgentă. Vorbește cu el din nou.
Vă rog să mă iertați, Alteță.
Excelența Sa mi-a spus să vă spun că...
este deja foarte târziu
și că totul s-a terminat.
Cum îndrăznesc ei...?
Cum îndrăznesc ei...
să trimeată un simplu inspector ca să-mi spună să plec?
Cum îndrăznesc?
Alteță...!
Maiestatea Sa a dat ordine...
ca doamna Yoon să fie interogată de Birou Securității Regale.
Biroul de Investigații va începe, de asemenea, o anchetă
pentru a vedea cine mai este implicat.
Doamnă, cine mai este implicat?
Vom începe prin interogarea însoțitoarelor Consoartei Hui.
Duceți-le la Biroul de Investigații!
Da, doamnă!
- Doamnă Yu! - Doamnă!
Dați-mi drumul!
Cum îndrăzniți?! De ce faceți asta?
Să mergem!
Duceți criminalul în camera de interogatoriu!
Am înțeles!
- Să mergem! - Da, domnule!
Dați-mi drumul, ticăloșilor! Am spus să-mi dați drumul!
Nemernicilor, știți cine sunt eu?
Vă voi face să plătiți pentru asta!
- Ticăloșilor! - Luați-o!
Dați-mi drumul, nenorociților!
Alteță!
Alteță, trebuie să rămâi puternică.
Trebuie să supraviețuiești cu orice preț.
- La ce folos să supraviețuiesc? - Alteță!
Am ruinat viitorul Prințul Moștenitor
și am renunțat la mama mea.
Deci, acum...
ce motiv mai am să trăiesc?
Pentru răzbunare! Să le plătești pentru toate astea!
Trebuie să trăiești ca să te poți răzbuna.
Răzbunare?
Da, ai dreptate.
Mai am încă de terminat să mă răzbun.
- Alteță! - Da, frate...
Nu voi permite ca să-mi fie luat totul.
Dacă trebuie să pierd ceva, atunci
și Consoarta Suk-bin va trebui să piardă ceva.
Dacă Prințul Moștenitor este distrus,
atunci așa să fie și pentru fiul ei.
- Să mergem. - Da, domnule.
- Au început interogatoriul? - Da, Alteță.
Frate!
Alteță...
Ce este asta? De ce sunt acești gardieni aici?
Vrei să spui că Prințul Yeon Ing și cu mine am putea fi în pericol?
Consoarta Hui a fost încolțită.
Nu știm ce va face din disperare.
Frate...
Mamă, nu te voi lăsa să pleci
cu amărăciune în inimă.
Îți voi da capetele Consoartei Suk-bin
și al Prințului Yeon Ing pe tavă.
Camera de iluminat a Palatului unde sunt controlate toate luminile din Palat
E suficient?
Aceasta este cea mai puternică substanță de întreținere a focului de aici.
- Să ne mișcăm repede. - Da, domnule.
- Domnule! - Cum merge treaba?
Totul este pregătit.
Să mergem.
Se pare că pune ceva la cale, domnule!
Jang Hee-Jae și oamenii lui dădeau târcoale în jurul Camerei de Iluminat a Palatului?
Da, domnule. Păreau că acționează cu precauție.
E ciudat că sunt încă în Palat, la această oră.
Cu siguranță, pun ceva la cale!
Ce-ar putea pune la cale Jang Hee-Jae?
Sunt sigur că are legătură cu rănirea Consoartei Suk-bin și a Prințului Yeon Ing.
Trebuie să mă duc la ea.
Cine ești tu?
Sunt... sunt de serviciu... De ce faceți asta?
Chun Soo!
- Comandant Suh! - Alteță...
- Ce s-a întâmplat? - Alteță...
Lordul Jang Hee-Jae are de gând să ne facă rău mie și Prințului Yeon Ing?
Da, suntem siguri că pune ceva la cale.
Dar Maiestatea Sa e și el în Palat. Ei n-ar face ceva atât de nesăbuit.
Sunt încolțiți în acest moment
și sunt capabili de orice.
Până când vom confirma totul,
ar trebui să vă mutați într-o reședință mai bine păzită.
Vă rog să faceți asta, Alteță.
- Ae-Jong! - Da, Alteță.
- Adu-l aici pe Geum. - Da, Alteță.
Mamă, unde mergem așa dintr-o dată?
Ne vom muta într-o altă clădire.
De ce? E vreo problemă în Palat?
Geum, ascultă-mă cu atenție.
Astăzi nu trebuie să pleci de lângă mine.
Poftim?! Da, mamă.
Indiferent ce se întâmplă, tu trebuie să stai cu mine.
Am înțeles, mamă.
- Să mergem. - Vă rog să veniți cu noi.
Foc! Foc...!
Acela nu e Palatul de Răsărit?
Frate mai mare!
Foc!
Doamnă, e Palatul de Răsărit. Palatul de Răsărit e în flăcări!
Dați-vă la o parte!
Unde este Prințul Moștenitor? Unde e Alteța Sa?
Încă nu știm unde este.
Vrei să spui că s-ar putea să nu fi scăpat?
- Ce faceți? Găsiți-l pe Prințul Moștenitor! - Da, doamnă!
Alteță!
Ce vrei să spui? Un incendiu la Palatul de Răsărit?
- Da, Maiestate. - Și Prințul? Cum se simte?
Îmi pare rău, dar nu se știe încă unde este.
Garda Regală îl caută.
Poftim?!
- Alteță! - Ce se întâmplă?
Focul este mai mare decât ne așteptam.
Gardienii muncesc din greu, dar focul nu se domolește.
Cum se simte Alteța Sa? A scăpat nevătămat?
Lord Shim!
Nu cred că s-a aflat încă unde se găsește.
Adică există vreo posibilitate ca el să nu fi putut scăpa?
Garda Regală îl caută în acest moment,
dar nimeni nu pare să știe unde este.
Mamă...
Prințe Yeon Ing...
Cum merge căutarea? Unde e Prințul Moștenitor?
Îl căutăm cu ajutorul gărzilor Biroului Securității Regale.
Da, domnule!
Acesta este... acesta e gongul regal!
Focul devine de necontrolat.
Bat clopotul pentru a chema mai multe ajutoare.
Au nevoie de ajutorul cetățenilor din afara Palatului.
Ce ne facem?
Domnule!
Grăbiți-vă!
Cum merge treaba? E totul pregătit?
Adunăm câți oameni putem!
Vântul e puternic în seara asta și răspândește focul.
- Trebuie să vă grăbiți! - Da, domnule!
- Începeți. - Da, domnule!
Dar Palatul Consoartei Suk-bin este păzit strașnic.
Va fi prea greu să-i atacăm acolo.
Dar cum vom trece de pază?
Vom folosi focul, frate.
- Foc? - Exact.
Când e un incendiu mare în Palat,
iar gărzile nu pot controla focul, atunci vor bate clopotul regal,
cerând ajutorul cetățenilor din afara Palatului.
Aprinde acest mare incendiu, și deschide porțile Palatului, frate.
Dar, Alteță...
Când se va întâmpla asta,
mulțimea de oameni se va năpusti în Palat să dea o mână de ajutor.
În mijlocul agitației,
Consoarta Suk-bin și Prințul Yeon Ing
vor fi uciși de tâlhari deghizați.
Ai înțeles?
Palatul Prințul Moștenitor e în flăcări! Trebuie să stingem focul. Grăbiți-vă!
Urmați gărzile!
Acolo! Urmați Garda Regală!
Mamă, ce s-a întâmplat cu Alteța Sa?
Fratele meu e în siguranță, nu-i așa?
Geum...
Frate, trebuie să te duci la Palatul de Răsărit.
Prințul Moștenitor nu trebuie să fie rănit.
Trebuie să-l găsești!
- Dar, Alteță... - Noi suntem bine.
Trebuie să iei Garda Regală și să te duci acolo repede!
Unchiule, trebuie să-l salvezi pe Alteța Sa. Te rog, unchiule!
Frate...
Prea bine, Alteță.
Te rog să nu îți faci griji, Alteță.
Prințul Moștenitor e în siguranță, sunt sigur de asta.
Voi doi veți rămâne aici.
Restul mă veți urma la Palatul de Răsărit!
- Să mergem! - Da, domnule!
- Geum... - Mamă...
- Maiestate! - Fiul meu! Fiul meu!
Maiestate! Nu trebuie să faceți asta!
Maiestate!
Ce s-a întâmplat, domnule?
- Aceștia sunt pantofi care nu fac zgomot. - Poftim?!
Acești pantofi nu sunt purtați de tâlhari...
pentru a șterge urmele punând blană pe tălpi?
Sper că fratele meu e în siguranță.
Alteță!
Alteță, totul este pregătit.
Trebuie să ne mutăm imediat la cealaltă reședință.
Ae-Jong, te poți duce la Palatul de Răsărit și să afli ce se întâmplă?
- Dar... - Te rog.
Nu putem merge să aflăm...
dacă focul a fost stins și dacă Prințul Moștenitor a fost găsit?
Da, Alteță.
Frate...
- Stați aici și păziți reședința. - Da, Alteță.
Tu ești, Ae-Jong?
Cine... cine sunteți voi?
Prințe Yeon Ing!
Ae-Jong!
Ce se întâmplă?
Poate s-au mutat primii în cealaltă clădire.
- Du-te și află. - Da, Alteță.
Prințe Yeon Ing!
- Mamă! - Prințe Yeon Ing!
Prințe Yeon Ing!
Mamă!
- Mamă! - Geum! Nu!
Traducere și adaptare: Carina72 ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Mulțumiri: WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
din episodul următor:
Au spus acum că... Consoarta Suk-bin este în stare critică.
Dong Yi!
Cha Chun Soo, adu-i în fața mea... Îi vreau imediat în fața ochilor mei!
Acum închideți toate porțile și nu lăsați niciun om să iasă.
Da, domnule!
Nu te voi lăsa să mori până când nu vei mărturisi.
De câte ori trebuie să repet ca să te fac să înțelegi?
Alteța Sa nu știa nimic de asta.
Am știut și am fost conștientă de tot. Totul s-a făcut la porunca mea.
Eu am adus vrăjitoarea pentru a-i face rău fostei Regine.
Tot eu sunt cea care am ordonat incendierea reședinței private a Consoartei Suk-bin
și tot eu i-am chemat pe hoți la Palat ca s-o asasineze.
Consoartă Hui!
Tată, te rog s-o ierți pe mama!
Am spus și mai înainte că aceasta este dorința mea sinceră
de a păstra relația bună dintre Prințul Moștenitor și Prințul Yeon Ing.
Dar acum îmi dau seama că nimic nu mai poate să fie ca la început.